ENTREVISTA CON EL VAMPIRO
Así que quieres que te cuente mi historia.
Te he dicho Io que hago. Entrevisto a gente.
Colecciono vidas.
Para la FM de la KFRC.
Necesitarás muchas cintas para mi historia.
No hay problema. Tengo una bolsa Ilena.
Me has seguido,? Verdad?
Sí, supongo que sí.
Me pareciste interesante.
? Vives aquí?
No.
Es sóIo una habitación.
? Qué dices si empezamos?
? A qué te dedicas?
Soy un vampiro.
Esto es nuevo.
Hablas en serio,? Verdad?
Totalmente.
Te esperaba en el callejón.
Te he visto vigilándome.
Y entonces me has hablado.
Una coincidencia afortunada.
Tal vez para los dos.
Has dicho que estabas...
esperándome.
? Qué ibas a hacer? ? Matarme y beberte mi sangre?
Sí.
Pero eso no debe preocuparte ahora.
? Crees de verdad que eres un vampiro?
No podemos empezar así.
Déjame encender la luz.
- Creía que los vampiros la odiaban. - Nos encanta.
SóIo quería prepararte.
! Joder!
No te asustes.
Quiero aprovechar la ocasión.
? Cómo Io has hecho?
Como tú.
Una serie de simples gestos.
Pero soy demasiado rápido y no puedes verme.
Soy de carne y hueso,
pero no soy humano.
Hace doscientos años que dejé de serlo.
Por favor...
? Cómo puedo tranquilizarte?
? Empezamos como en "David Copperfield"?
"Nací...
"crecí."
? O comenzamos cuando nací a la oscuridad?
Será Io mejor,? No crees?
No mientes,? Verdad?
? Por qué iba a hacerlo?
Ocurrió en 1791.
Yo tenía 24 años.
Era más joven que tú ahora.
Pero eran otros tiempos. Yo era un hombre.
El amo de una plantación, al sur de Nueva Orleans.
Había perdido a mi mujer en el parto.
Ella y el niño llevaban menos de seis meses enterrados.
Habría deseado seguirles.
No soportaba el dolor de su pérdida.
Ansiaba librarme de él.
Quería perderlo todo:
Mi riqueza,
mis posesiones,
mi cordura.
? Cuántos ases hay en una baraja?
? Me estás Ilamando tramposo?
! Digo que eres una carroña pestilente!
Te falta valor para defender tus opiniones. ! Hazlo!
Más que nada, deseaba la muerte.
Ahora lo sé.
Yo la invité.
Una liberación de mi pena.
Mi invitación estaba abierta a cualquiera.
A la ramera que me acompañaba.
Al chulo que nos seguía.
Pero la aceptó un vampiro.
Dame el dinero o te mato.
? Aún buscas la muerte?
? O ya has tenido suficiente?
Es suficiente.
Me dejó allí, a orillas del Misisipí,
entre la vida y la muerte.
? Quién eres?? Qué haces en mi casa?
Soy la respuesta a tus plegarias.
La vida ya no tiene sentido,? Verdad?
El vino no sabe a nada.
La comida te asquea.
Nada tiene razón de ser,? No es así?
? Y si te liberara?
? Si te arrancase la pena...
y te diera otra vida?
Una que ni siquiera imaginas.
Y sería para siempre.
Ni la enfermedad...
ni la muerte...
volverían a rozarte.
No temas.
Te doy la oportunidad de elegir.
Yo...
nunca la tuve.
Aquella mañana, aún no era un vampiro...
y vi mi último amanecer.
Lo recuerdo perfectamente...
y no puedo recordar ningún otro antes de aquel.
Vi la aurora por última vez...
como si fuera la primera.
Y luego me despedí de la luz del sol...
y me convertí...
en lo que soy ahora.
? Has dicho adiós a la luz?
Te he dejado...
al borde de la muerte.
Si te abandono aquí...
morirás.
O...
puedes ser siempre joven, amigo mío,
como Io somos ahora.
Pero tienes que decirme...
si vendrás...
o no.
Sí.
Tu cuerpo se muere.
No te preocupes.
Nos pasa a todos.
Mira ahora...
con tus ojos de vampiro.
? Qué viste?
No hay palabras para describirlo.
? Qué se ve desde el cielo?
Ningún humano Io sabe.
La estatua parecía moverse, pero no se movía.
El mundo había cambiado, pero seguía siendo el mismo.
Era un vampiro recién nacido, que lloraba ante la belleza de la noche.
? Quieres otro cigarrillo?
Sí.? No te molesta?
Supongo que no. No creo que mueras de cáncer.
No creo.
- ? Qué hay de los crucifijos? - ? Crucifijos?
? Puedes mirarlos?
Me encanta mirar crucifijos.
? Y Io de la estaca en el corazón?
Tonterías.
? Y los ataúdes?
Los ataúdes.
Los ataúdes, por desgracia, son necesarios.
No te preocupes.
Muy pronto...
dormirás más profundamente que nunca.
Y cuando te despiertes...
te estaré esperando...
y también el mundo entero.
Descubrí que la sangre también era necesaria.
Me desperté con un hambre que nunca había tenido.
Cuando pruebe esto...
no volverá a otra taberna.
? Tú crees?
? Y si prefiero probar tus labios?
Mis labios son aún más dulces.
Mi amigo...
debería probar esos labios.
? Es su...
beso...
tan intenso...
como el vuestro?
Aún más, "ma chérie".
No quiero quitarle la vida.
Lo he hecho por ti.
Está muerta,
completamente, amigo mío.
Es tan sencillo que casi te dan lástima.
Te habituarás a matar.
Olvida ese lastre mortal.
Te acostumbrarás enseguida.
? No tiene hambre?
Au contraire, ma chérie.
Podría devorar toda la plantación.
Lo terminaré.
Ahora vete.
? No puedes fingir, tonto?
No te descubras.
Tenemos suerte de poseer esta casa.
Al menos finge que bebes.
No debemos despreciar un cristal así.
Lo sé.
Se enfría rápidamente.
? Podemos vivir así?
? De sangre de animales?
Yo no Io Ilamaría vivir, sino sobrevivir.
Es un recurso, si debes pasar un mes en un barco.
No hay nada en el mundo que no encierre cierta...
Fascinación.
Sí.
- Me aburre tanta charla. - Podemos vivir sin matar.
Es posible.
Todo es posible.
Pero inténtalo una semana.
Acompáñame a Nueva Orleans y te enseñaré un deporte de verdad.
Lestat mataba dos, tres veces por noche.
Una tierna jovencita...
era su favorita para empezar la noche.
De segundo, prefería un hermoso muchacho de dorados cabellos.
Pero al esnob que había en él le gustaba cazar en la alta sociedad.
Nada le excitaba más que la sangre noble.
El secreto está en no pensar en ello.
? Ves a ésa?
Es la viuda de Saint Clair.
Hizo que ese espléndido joven matara a su marido.
? Cómo Io sabes?
Lee su mente.
No puedo.
El don es diferente para cada uno de nosotros.
Pero tenemos algo en común. Cada día somos más fuertes.
Puedes creerme.
Ella acusó a un esclavo del asesinato.
Imagina Io que hicieron con éI.
Los malvados son más fáciles y saben mejor.
? Adónde vamos?
A ninguna parte.
Joven, me sorprende usted.
Tengo edad para ser su abuela.
Oh sí, ésa es la melodía.
La recuerdo.
! Asesino!
! Mis pequeños "papillons"!
! Ha matado a mis mariposas!
! Eres un vampiro cobarde...
que mata ratas y caniches! ! Por poco Io estropeas todo!
! Me has condenado al infierno!
No conozco el infierno.
! Eso me gusta más!
! Rabia!! Furia!
Por eso te escogí.
Pero no puedes matarme, Louis.
Aliméntate...
con Io que quieras.
Ratas, pollos...
caniches.
No pienso interferir...
ya te convencerás.
Recuerda...
tu vida sin mí...
sería aún más...
insoportable.
Considérate afortunado.
En París, un vampiro debe ser precavido.
? París?
Aquí sóIo hacen falta un par de colmillos.
? Eres de París?
Igual que el que me creó a mí.
Cuéntame. Debiste aprender algo de éI.
No aprendí absolutamente nada.
No pude elegir,? Recuerdas?
Algo sabrás del sentido de todo esto.
? Por qué?? Por qué debería saberlo?
? Tú tienes la respuesta?
! Ese ruido...
me está volviendo loco!
! Llevamos semanas oyéndolo!
Saben Io que somos.
Nos ven comer y beber de platos y copas vacíos.
Entonces...
ven a Nueva Orleans.
La ópera de París está en la ciudad. Probaremos algo de...
cocina francesa.
Disculpa mi persistente respeto por la vida.
Pronto se te acabarán los pollos, Louis.
?"Monsieur" Louis?
? No va a cenar nada?
No, "ma chérie".
Amo, nos tiene preocupados.
? Cuándo volverá a montar a caballo?
? Y cuánto hace que no visita los barracones de los esclavos?
La muerte está en todas partes.
? Sigue siendo nuestro amo?
Eso es todo, Yvette.
No me iré hasta que no me haya escuchado.
Debe echar a ese amigo suyo.
Los esclavos le temen...
y también le temen a usted.
Me temo a mí mismo.
! Escuchadme!
! Este lugar está maldito!
! Condenado!
! Sí, vuestro amo es el diablo!
! Huid mientras podáis!! Sois libres!
? Me habéis oído?
! Corred!
! Poneos a salvo!
! Magnífico!! Magnífico!
! Quema la casa! ! Quema todo Io que poseemos!
! Tendremos que vivir en el campo, como el ganado!
Creías que podías tenerlo todo.
! CáIlate, Louis!
! Vamos!
? Dónde estamos?
? Tú que crees, idiota?
En un bonito e inmundo cementerio.
? Estás contento?
? Lo encuentras Io bastante apropiado?
Pertenecemos al infierno.
? Y si el infierno no existiese?
? O no nos quisieran allí?? Lo has pensado?
Pero existía un infierno.
Dondequiera que fuéramos, el infierno estaba allí.
Alquilamos aposentos en el muelle de Nueva Orleans.
Tienes la piel helada.
Tu amiga no tolera el vino.
No te preocupes.
Puedo calentar tu piel fría mejor que ella.
? Eso crees?
Mira...
! ya estás caliente!
Pero el precio es alto.
Tu encantadora amiga está agotada.
Qué suave.
! Tan suave!
Te imagino acostada en un lecho de satén.
Qué cosas dices.
? Sabes en qué clase de lecho?
? Apagamos la luz?
Pues apaguemos la luz.
Pero una vez apagada tu luz...
no puedo...
devolverle el hálito vital.
Habrás de languidecer.
Para ti, Louis.
Imagina que es vino.
! No está muerta!
Adoras tu naturaleza mortal. Rechazas Io que puede darte paz.
? Llamas paz a esto?
Somos predadores, cuyos ojos miran todo con indiferencia.
- ! La muchacha, Lestat! - ! Es tuya!! Pon fin a tu hambre!
! No!
Ahora, mi niña.
! Estás cansada, quieres dormir!
! Es un ataúd!
! Un ataúd!! Déjame salir!
! No estoy muerta!
Es tu ataúd, disfrútalo. La mayoría no Ilega a saber qué se siente.
? Por qué haces eso?
Me gusta. Disfruto. Deja tu sensibilidad para cosas más puras.
! Mátalas con rapidez si Io deseas, pero hazlo!
! No Io dudes un momento, eres un asesino, Louis!
- ? Qué es esto? - Es un ataúd.
En efecto. Debes estar muerta.
No estoy muerta,? Verdad?
No, no Io estás.
Aún no.
! Acaba ya!
! Hazlo tú!
! SáIvame de éI!
! SáIvame!
? Me dejarás ir?
! No puedo morir así!
Necesito un sacerdote.
Mi amigo es sacerdote. Escuchará tus pecados antes de morir.
Si no la convierto en uno de nosotros...
! No!
! Entonces Louis, termina con su sufrimiento!! Y con el tuyo!
! No!
? Estás satisfecho?
! Dios mío!
Y pensar...
que debo aprender de ti.
En el viejo mundo...
Io Ilaman el don oscuro.
Y yo te Io he dado.
No siga adelante, "Monsieur". Es la peste.
- ! Vuelva por donde ha venido! - Por donde he venido...
Mamá.
! Por favor, ayúdenos!
Papá se ha ido y no ha regresado.
Despiértela, por favor, "Monsieur".
Mi filósofo. Mi mártir.
"No arrebatarás jamás una vida humana."
Esto hay que celebrarlo.
Aún hay vida en la vieja.
! Vuelve!
! Eres Io que eres!
Piadosa muerte.
Cómo amas tu preciosa culpa.
Su sangre corría por mis venas...
más dulce que la vida misma.
Y las palabras de Lestat cobraban sentido para mí.
Sólo conocía la paz cuando mataba.
Al escuchar el agitado ritmo de su corazón, supe lo que podía ser la paz.
Para encontrarte, Louis, sóIo debo seguir el rastro de las ratas.
El dolor te resulta terrible.
Lo sientes como ninguna otra criatura, porque eres un vampiro.
No quieres seguir sufriendo.
No.
Pues haz Io que te dicta tu naturaleza...
y te sentirás como con aquella niña en brazos.
El mal es un punto de vista.
Dios mata indiscriminadamente...
y nosotros también.
Como ninguna criatura de Dios se nos parece, nadie se asemeja tanto a ÉI...
como nosotros.
Tengo un regalo para ti.
Ven.
Por favor.
- Ella está aquí. - ? Qué dices?
Necesitas...
compañía...
más agradable que la mía.
? Recuerdas cuánto la deseabas?
? Recuerdas su sabor?
Creía que la había matado.
No te preocupes.
Tu conciencia está tranquila.
Claudia.
Escucha.
Estás enferma, preciosa.
Y voy a darte Io que necesitas para estar bien.
No.
? Prefieres que muera?
Eso es. Sí.
! Basta!
! Ya es suficiente!
Quiero más.
Claro que quieres más.
Con cuidado, "chérie".
Son tan inocentes.
No debemos hacerles sufrir.
Bien.
Sí.
Sí, ya está bien.
Basta.
Ya es suficiente, "chérie".
Debes parar antes de que el corazón se detenga.
Quiero más.
Lo sé.
Pero Io mejor es el principio...
no hay que dejar que la muerte nos Ileve consigo.
Lo has hecho muy bien. Mírate.
Ni una gota desperdiciada. Muy bien.
? Dónde está mamá?
Mamá se ha ido...
al cielo, "chérie", como esa dulce señora.
Todos van al cielo.
Todos, menos nosotros.
? Quieres asustar a nuestra hijita?
No soy vuestra hija.
Sí que Io eres.
Ahora eres hija mía y de Louis.
Verás, Louis iba a dejarnos.
Iba a marcharse.
Pero ahora ya no se va.
Ha decidido quedarse...
y hacerte feliz.
Louis.
Eres un demonio.
Una familia feliz.
? Lo hizo para que te quedases con éI?
Tal vez.
Me conocía. Sabía que la querría más que a nada en el mundo.
Pero eso no era todo.
No hay duda de que él la colmó de afecto.
Tal vez porque él también estaba solo.
- Necesito más luz. - Necesita más luz.
- Me quedaré ciega sin otra lámpara. - Se quedará ciega.
Déjeme probárselo durante el día.
Me temo, "madame", que mis días son sagrados.
Sólo era una niña.
Pero también una feroz asesina...
capaz de exigir sangre con despiadada impaciencia infantil.
Te Io curaré con un beso.
Ahora...
? quién te terminará el vestido? ! Sé sensata!
! Recuerda, nunca en casa!
Al principio, dormía en mi ataúd...
con los deditos enroscados en mi pelo...
hasta que quiso tener su propio ataúd.
Aun así, si se despertaba...
se deslizaba en el mío.
Primero los mataba deprisa, luego aprendió a jugar con ellos...
a retrasar el momento de tomar lo que quería de ellos.
? Por qué Iloras, pequeña?
? Te has perdido, cariño?
! Mamá!
Tranquila, no Ilores.
La encontraremos.
El pulgar, niña. Cuidado con el pulgar. Ese dedito.
Son caras, querida.
Quizá demasiado para una jovencita como tú.
! Claudia!? Qué te hemos dicho?
Nunca en casa.
Hazme sitio.
Para mí era una niña.
Pero para Lestat era una alumna,
una niña prodigio con tanta pasión por el asesinato como él.
Juntos terminaron con familias enteras.
Maravilloso, maravilloso.
Ahora toca algo más sombrío.
El tiempo pasa deprisa para los mortales cuando son felices.
Para nosotros, era lo mismo.
Los años volaron como minutos. La ciudad creció.
De los veleros pasamos a los barcos de vapor...
que descargaban un menú interminable de magníficos extranjeros.
Ante nosotros surgió un nuevo mundo.
Y ahora éramos todos americanos.
! Inmunda marea humana!
! Lo que daría por una gota de vieja sangre criolla!
? Los yanquis no son de tu agrado?
Su aroma democrático no satisface mi paladar, Louis.
Ésa es una pura criolla.
Tenía que ser Claudia quien la encontrara.
? Qué?
? No la quieres?
Quiero ser ella.
? Puedo?
? Ser como ella algún día?
! Cada día te pareces más a Louis!
Pronto comerás ratas.
? Ratas?? Cuándo has comido ratas, Louis?
Hace mucho, mucho tiempo.
Antes de que nacieses.
Y no te las recomiendo.
Después de 30 años, su cuerpo seguía siendo el de una niña.
Sólo sus ojos traicionaban su edad y miraban bajo los rizos...
haciendo una pregunta...
que un día exigiría una respuesta.
Otra muñeca.
Sabes que tengo docenas.
Pensé que te gustaría tener otra.
? Por qué siempre esta noche?
? Qué quieres decir?
Siempre me regalas una muñeca la misma noche del año.
No me había dado cuenta.
? Es mi cumpleaños?
Me vistes como a una muñeca.
Me peinas como a una muñeca.
? Por qué?
Claudia, algunas ya están muy viejas,
destrozadas.
- Deberías tirarlas. - ! Ya las tiro!
? Qué has hecho?
! Tú me dijiste que Io hiciera!
- ? La has traído para que se pudra? - ! La deseaba!
- ! Quería ser como ella! - ! Está loca!
! Contamina la casa donde vivimos!
? Quieres que sea una muñeca para siempre?
! No Io hagas!
? Por qué no?? No puedo cambiar...
como todo el mundo?
? Quién fue el responsable?
? Quién Io hizo?
? CuáI de vosotros me hizo como soy?
? Qué eres?
! Un vampiro loco que contamina su propia cama!
? Y si vuelvo a cortarme el pelo?
Volverá a crecer.
! Pero no ha sido siempre así!
Tenía una madre. Y Louis, una esposa.
ÉI era mortal, como ella.
! Y yo también!
! Tú nos hiciste como somos!
Deténla.
? Fuiste tú?
? Cómo Io hiciste?
? Por qué habría de decírtelo?
Es un poder que tengo.
? Por qué tú solo?
! Dime cómo se hace!
Alégrate...
de que hiciera de ti Io que eres.
Si no estarías muerta.
! Como ese maldito cadáver! ! Deshazte de éI!
! Deshazte tú de éI!
Louis,? Por qué?
Dímelo.
? Ves a esa vieja?
A ti nunca te ocurrirá eso.
Nunca envejecerás.
Y nunca morirás.
Hay algo más,? Verdad?
Nunca creceré.
Le odio.
Cuéntame cómo Ilegué a convertirme...
en esto.
Durante treinta años había evitado aquel lugar.
Aun así, encontré el camino...
sin apenas levantar la vista.
Tú...
? te alimentaste de mí?
Sí.
Y éI me encontró contigo.
Se hizo un corte en la muñeca y te dio de beber...
y desde entonces, eres un vampiro,
noche tras noche.
Fuisteis los dos.
Yo te arranqué la vida.
ÉI te dio una nueva.
Y es ésta.
Os odio a los dos.
Caminé toda la noche.
Caminé como lo había hecho años antes,
abrumado por la culpa ante la idea de matar.
Pensaba en todo lo que había hecho y no podía deshacer.
Y ansiaba un momento de paz.
Estamos encadenados por el odio.
Pero a ti no puedo odiarte, Louis.
Louis, mi amor.
Fui mortal hasta que tú...
me diste tu beso inmortal.
Te convertiste en mi padre y mi madre.
Y soy tuya para siempre.
Pero es el momento de terminar con esto, Louis.
Es hora de abandonarle.
Nunca nos dejará marchar.
? De verdad?
? Qué pasa? Me sacas de quicio. ! Tu presencia...
me irrita!
? Sí?
! He encontrado a alguien que será mejor vampiro que vosotros!
? Pretendes asustarme?
Estás mimada porque eres hija única.
Necesitas un hermano.
O Io necesito yo.
Estoy cansado de vosotros.
Supongo que podemos poblar el mundo de vampiros...
entre los tres.
Tú no,
mi pequeña Claudia.
Eres un embustero.
Pero has arruinado mis planes.
? Qué planes?
He venido para hacer las paces.
Aunque eres el mayor mentiroso del mundo...
quiero que todo vuelva a ser como antes.
Entonces deja de molestarme.
Haré más que eso.
Te he traído un regalo.
Espero que sea...
una hermosa mujer...
con atributos que tú nunca poseerás.
? Por qué dices esas cosas?
No estás bien alimentado.
Tienes mal color.
Ven a ver.
No te enfades conmigo.
Cuando les vi supe que eran para ti.
Han bebido...
"brandy". Un dedalito.
En verdad...
te has superado a ti misma.
Te prometo librarme de los cuerpos.
? Nos perdonamos?
Sí.
? Ajenjo?
? Les has dado ajenjo?
No.
Láudano.
Sí.
Por desgracia, los ha matado.
Pero mantiene la sangre caliente.
? Me has dejado beber...
sangre de un muerto?
Me has dejado...
beber...
Tú me Io enseñaste:
Nunca bebas de un muerto.
Llévame a mi ataúd.
! Te Ilevaré a tu ataúd!
! Santo Dios!
! Levántame!
Buenas noches, dulce príncipe.
Que legiones de demonios te acojan en su seno.
? Lo quemamos?
? Lo enterramos?
? Qué habría preferido éI?
? El pantano?
Pertenece a esos reptiles.
Merecía morir.
Tal vez nosotros también cada noche de nuestras vidas.
ÉI era mi creador.
Me dio esta vida...
valga Io que valga.
Esto no debería haber ocurrido.
Lo hice por nosotros.
Para que pudiéramos ser libres.